Konsten att leva under vatten
Förändringar och tillägg jämfört med originalet
Förändringar
- Ett modernare och mer lättläst typsnitt har införts
- Vissa äldre ord har ändrats till modernare varianter
- I vissa fall har meningsuppbyggnaden ändrats för att något förenkla läsningen, dock inte i alla. I de brev som ingår i boken har dåtidens ”kanslisvenska” bibehållits vilket gör att de kan upplevas som svårlästa.
- Triewalds noter har flyttats från nedre delen av sidan till under den paragraf de tillhör
- På några platser har förtydliganden lagts in. Dessa är markerade med (Översättarens anm.)
- Alla mått; djup, vikt, volym har omvandlats till de måttenheter vi använder oss av idag (måtten är ungefärliga. På Triewalds tid fanns inga standardiserade mått, dess värde kunde skilja både regionalt och internationellt)
- Sidnumrering är inte samma som i originalet
Tillägg
- Nytt omslag, AI-genererat (originalets pärmar har tagits bort)
- Sida med ”friskrivning” och copyright
- Appendix 1 (Uppdaterat 20260914)
Beskriver kortfattat och i turordning de filosofer, uppfinnare och vetenskapsmän samt deras verk som Mårten Triewald nämner i ”Konsten att lefva under wattn”. - Appendix 2
Består av en översättning av ett brev Triewald skickade till Engelska vetenskapsakademien. Brevet kan sägas vara en avskalad sammanfattning av boken ”Konsten att lefva under wattn” och behandlar i stort sett enbart den av Triewald konstruerade dykarklockan som bygger på den konstruktion som Haley tidigare presenterat men nu med av Triewald genomförda förändringar.
Övrigt</>
>Vänligen notera att där Triewald skrivit ”SLUT” avsåg han texten, men därefter kommer ritningarna, samt i denna moderniserade version, Apendix 1 och Apendix 2.
För att komma vidare till boken klickar du på Konsten att leva under vatten